Voici un jeu de table de l’Avent que vous pourrez facilement adapter à votre famille et ses croyances tant il est conçu de manière ouverte. Il peut, par exemple, être joué durant votre célébration du solstice d’hiver, ou encore durant un simple après-midi de l’Avent.

Il demande un peu de travail de préparation, mais la magie est garantie !

La traduction française a dû être interprétée et adaptée grandement par mes soins, mais reste fidèle – du moins était-ce mon souhait – à l’esprit de son auteure.

Le jeu se déroule ainsi : un décor d’hiver est dressé sur une table ; des petits personnages sont prévus (un père, une mère, un enfant lumière, des anges ou des fées selon votre préférences, d’autres personnages (ou pourquoi pas des animaux, etc…) ) et miment les scènes relatées par le narrateur ; des chants sont alternativement entonnés après que la voix raconte l’histoire.

On trouve l’original à télécharger sur le formidable site Waldorf Online Library.

jeu de table de l'Avent

Jeu de table de l’Avent

Ce jeu de table de l’Avent est basé sur une histoire archétypale de naissance autour du solstice d’hiver et de Noël. C’est un travail originel de Nancy Foster du Jardin d’Enfant Waldorf Acorn Hill, dans le Maryland. A l’origine, toujours, les mots ont été inspirés, d’une part, par la chanson « From Heaven’s Arch so High », et d’un autre poème qui contient les mots « le soleil, la lune et les étoiles tissent une couronne ». Le reste du jeu est écrit par Nancy (le premier air). Le second air est un chant traditionnel de Noël.

Air n° 1/1

De l’arche formée par le ciel

Un petit enfant s’approche

Venant doucement des cieux

Porté par des anges pleins d’amour

Narration

Dans l’obscurité de la nuit

Mère et père attendent la Lumière

Éveillés, ils protègent

Toute la terre profondément endormie

Air n° 1/2

Maintenant brillant toujours plus

L’enfant s’approche doucement,

Dans la nuit, il brille si fort

Que la terre a grande joie

Narration

Une merveille remplit cette nuit d’hiver

Avec des étoiles si lumineuses

Tous les cieux sourient

Le soleil, la lune et les étoiles tissent une couronne

Air n° 1/3

Un doux oiseau vient chanter

Apportant son message heureux :

« Réveillez-vous, gens de la terre! »

– Un petit enfant est né!

Narration

Des gens humbles maintenant réveillés

À travers la nuit entament leur voyage

Ils s’arrêtent pour entendre, se tiennent tout près

Se demandant ce qui se passe ici

Air n° 2

Alors que les étoiles brillent

Bercez le petit enfant lumière

Dormant doucement dans la nuit

Regardez bébé dans de doux rêves

Assoupis, assoupis,

Voyez le bébé assoupis doucement rêver.

jeu de table de l'Avent

Voici des fichiers audio pour vous aider à apprendre les chansons et les mélodies. Dans un premier temps, ce sont les fichiers de l’air n° 2, « Alors que les étoiles brillent… »

Alors que les étoiles brillent

par Monique Tedeschi (chant)

jeu de table de l'Avent

Voici maintenant, l’air n° 1, à la flûte, qui se répète donc trois fois.

Et maintenant le premier couplet chanté :

L’air n°1 avec le deuxième couplet « Maintenant brillant toujours plus » :

Maintenant brillant toujours plus

par Monique Tedeschi (chant)

Enfin, l’air n° 1 avec le troisième couplet : « Un doux oiseau vient chanter… » :

Pour que tout soit complet, je vous joins également les partitions :

(En fait, ayant un souci de raccordement du scanner à  l’ordinateur, j’éditerais mon message dès que possible pour y mettre les partitions ! En attendant, vous avez les fichiers audio pour apprendre les mélodies).

 

jeu de table de l'Avent

Enfin, comme toujours, vous pouvez télécharger le texte du jeu de table !

jeu de table de l'Avent

Enregistrer

Enregistrer

Licence Creative Commons
Enseigner à nos enfants à lire, écrire et épeler, partie 2, traduction de Monique Tedeschi est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Fondé(e) sur une œuvre à https://www.waldorflibrary.org/articles/1236-teaching-our-children-to-write-read-a-spell-part-1.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à https://www.chantdesfees.fr.

Voici un jeu de table de l’Avent que vous pourrez facilement adapter à votre famille et ses croyances tant il est conçu de manière ouverte. Il peut, par exemple, être joué durant votre célébration du solstice d’hiver, ou encore durant un simple après-midi de l’Avent.

Il demande un peu de travail de préparation, mais la magie est garantie !

La traduction française a dû être interprétée et adaptée grandement par mes soins, mais reste fidèle – du moins était-ce mon souhait – à l’esprit de son auteure.

Le jeu se déroule ainsi : un décor d’hiver est dressé sur une table ; des petits personnages sont prévus (un père, une mère, un enfant lumière, des anges ou des fées selon votre préférences, d’autres personnages (ou pourquoi pas des animaux, etc…) ) et miment les scènes relatées par le narrateur ; des chants sont alternativement entonnés après que la voix raconte l’histoire.

On trouve l’original à télécharger sur le formidable site Waldorf Online Library.

jeu de table de l'Avent

Jeu de table de l’Avent

Ce jeu de table de l’Avent est basé sur une histoire archétypale de naissance autour du solstice d’hiver et de Noël. C’est un travail originel de Nancy Foster du Jardin d’Enfant Waldorf Acorn Hill, dans le Maryland. A l’origine, toujours, les mots ont été inspirés, d’une part, par la chanson « From Heaven’s Arch so High », et d’un autre poème qui contient les mots « le soleil, la lune et les étoiles tissent une couronne ». Le reste du jeu est écrit par Nancy (le premier air). Le second air est un chant traditionnel de Noël.

Air n° 1/1

De l’arche formée par le ciel

Un petit enfant s’approche

Venant doucement des cieux

Porté par des anges pleins d’amour

Narration

Dans l’obscurité de la nuit

Mère et père attendent la Lumière

Éveillés, ils protègent

Toute la terre profondément endormie

Air n° 1/2

Maintenant brillant toujours plus

L’enfant s’approche doucement,

Dans la nuit, il brille si fort

Que la terre a grande joie

Narration

Une merveille remplit cette nuit d’hiver

Avec des étoiles si lumineuses

Tous les cieux sourient

Le soleil, la lune et les étoiles tissent une couronne

Air n° 1/3

Un doux oiseau vient chanter

Apportant son message heureux :

« Réveillez-vous, gens de la terre! »

– Un petit enfant est né!

Narration

Des gens humbles maintenant réveillés

À travers la nuit entament leur voyage

Ils s’arrêtent pour entendre, se tiennent tout près

Se demandant ce qui se passe ici

Air n° 2

Alors que les étoiles brillent

Bercez le petit enfant lumière

Dormant doucement dans la nuit

Regardez bébé dans de doux rêves

Assoupis, assoupis,

Voyez le bébé assoupis doucement rêver.

jeu de table de l'Avent

Voici des fichiers audio pour vous aider à apprendre les chansons et les mélodies. Dans un premier temps, ce sont les fichiers de l’air n° 2, « Alors que les étoiles brillent… »

Alors que les étoiles brillent

par Monique Tedeschi (chant)

jeu de table de l'Avent

Voici maintenant, l’air n° 1, à la flûte, qui se répète donc trois fois.

Et maintenant le premier couplet chanté :

L’air n°1 avec le deuxième couplet « Maintenant brillant toujours plus » :

Maintenant brillant toujours plus

par Monique Tedeschi (chant)

Enfin, l’air n° 1 avec le troisième couplet : « Un doux oiseau vient chanter… » :

Pour que tout soit complet, je vous joins également les partitions :

(En fait, ayant un souci de raccordement du scanner à  l’ordinateur, j’éditerais mon message dès que possible pour y mettre les partitions ! En attendant, vous avez les fichiers audio pour apprendre les mélodies).

 

jeu de table de l'Avent

Enfin, comme toujours, vous pouvez télécharger le texte du jeu de table !

jeu de table de l'Avent

Enregistrer

Enregistrer

Licence Creative Commons
Enseigner à nos enfants à lire, écrire et épeler, partie 2, traduction de Monique Tedeschi est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Fondé(e) sur une œuvre à https://www.waldorflibrary.org/articles/1236-teaching-our-children-to-write-read-a-spell-part-1.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à https://www.chantdesfees.fr.

Chèr(e)s lectrices et lecteurs,

 

Les liens affiliés permettent principalement aux fées de rémunérer l'hébergeur du site (Infomaniak), certains services logiciels apportant au site des fonctionnalités payantes (plugins premium).

Ces liens portent uniquement sur des livres que j'ai choisis avec soin, parce qu'ils correspondent à la ligne éditoriale de Chant des Fées et répondent à des critères de qualités, de valeurs humanistes, écologiques, artistiques et créatives. Naturellement, je lis tous les livres que je recommande.

Chant des Fées contient plus de 470 articles entièrement gratuits, un nombre en évolution constante. Cela représente un temps de recherches, de réflexions, d'expérimentations, de rédaction et donc de travail que votre participation, en cliquant sur ces liens affiliés, ne "rémunère" pas à proprement dit ; cependant, votre action renvoie tout de même de la valeur au travail considérable effectué, et soutient l'auteure, sans omettre celle que vos commentaires et échanges apportent aux fées ! Elles vous remercient chaleureusement pour votre compréhension.

Vous pouvez aussi faire un don, à votre convenance, pour soutenir l'action pédagogiques des fées. (Bouton ci dessous, paiement par Paypal ou carte bancaire).

- Monique

27 Partages
Partagez19
Enregistrer6
Tweetez
%d blogueurs aiment cette page :